LA 1602 PURIFICADA

Rey Jaime 1611

Reina-Valera 1602P

HAGA CLICK AQUÍ PARA UNA COMPARACION DE LAS BIBLIAS REINA-VALERA

HAGA CLICK AQUÍ PARA APRENDER COMO OBTENER UNA 1602 PURIFICADA

 

Haga click aquí para ver el Antiguo Testamento de la 1602 Purificada

        Haga click aquí para ver el Nuevo Testamento de la 1602 Purificada

      

BREVE INTRODUCCIÓN A LA 1602 PURIFICADA:

La 1602 Purificda es la obra de mi iglesia enviadora IGLESIA BAUTISTA BÍBLICA DE LA GRACIA.  ES una iglesia FUNDAMENTAL, BAUTISTA INDEPENDIENTE, y se ubica en Monterrey, Mexcio.  La iglesia trabajó más que 15 años purificando la original 1602 de Valera, comparándola con el Textus Receptus en Griego, el texto Masorético en Hebreo y el Rey Jaime en Inglés.  Su meta fue hacer disponible al mundo hispano UNA BIBLIA PURA con NINGÚNA LECTURA de los textos criticos, que esté fiel, lo más posible, a la antigua versión de Valera de 1602 en Castellana.  

Su primera edición del Nuevo Testamento salió a luz en 2001, y su segundo edición en 2002 (exactamente 400 años después de la original 1602 de Valera).  Yo inmediatamente la llamó la 1602 TR (o la 1602 Textus Receptus).  Sin embargo, otros la llamó la 1602 Restaurada o la 1602 Monterrey.  Hoy se llama la 1602 Purificada, o más corto, la 1602 P

Llámela lo que usted quiere, pero la verdad es que ésta versión arregló todos los errores doctrinales entre las Biblias Españoles.  La 1602 Purificada lea enteramente con los textos puros, de donde viene el Rey Jaime en Inglés.  También la 1602 Purificada sigue el sabor de la antigua 1602 de Valera y no es Español moderno de la calle (como la 1960 y otras versiónes nuevas).

Creyendo que la obra de guardar, copiar, y traducir la palabra de Dios pertenece A LA IGLESIA, en vez de las sociedades bíblicas corruptas (quienes siempre mezclan engañosamente los textos críticos en sus versiones modernas), la iglesia en Monterrey, cuidadosamente y con mucha oración y ayuno, estudió el Griego, el Hebreo, y el Rey Jaime, comparando versículo por versículo todas las versiones protestantes antiguas, para encontrar la palabra más usada con la mayor significación en Castellana.  Su obra enfocó en arreglar todos los errores doctrinales, asegurándose que ninguna palabra quedó omitida, añadida, ni mal traducida.  También quitó todas las lecturas de los textos críticos.  Guardó, lo más posible, la belleza de la 1602 Valera en Castellana. 

Algunos de las muchas versiones que la iglesia en Monterrey diligentement estudió en su obra fueron: 

            15 y 16 edición de la traducción hebrea de los textos masoréticos: Escorial; Constantinople - Salonica; Ms 87; Ms 10.208 and others

            1537  de Juan de Valdés (consiste de Mateo, Romanos, y 1 Corintios.  También Salmos 1-41)

            1543 Nuevo Testamento de Fransico de Enzinas

            1556 Nuevo Testamento de Juan Perez de Pineda y su libro de Salmos

            1553 Antiguo Testamento de Ferrara

            1814 Valera Revisión

            1817 Valera Revisión

            1831 Valera Revisión

            1862 Valera Revisión

            1865 Revisión hecho por la Sociedad Bíblica de America

            1869 Valera Revisión

            1909 Antigua versión

            1917 TANAKH edición del texto masorético de Jacobo Ben-Chayim, publicado por la Sociedad de Publicaciones Judáicas

            La versión de McVey (traducido al Español directamente del Rey Jaime)

            1960 Revisión de las Sociedades Bíblicas Unidas

            El Rey Jaime de 1611 en Inglés

            La revisión de la traducción de Alameida en Portuges hecha por La Sociedad Bíblica Trinitariana

            y ¡muchas más!

           

Yo uso y predico de la 1602 Purificada.   Puedo alzarlo y dogmáticamente decir sin duda, "Así ha dicho el Señor!"

La 1602 Purificada es la biblia más pura en Español.  Todas las otras versiones se basan o se contienen los textos críticos, hechos por hombres.  Cipriano de Valera lo dijo bien en 1602:

 

"Porque no es bien hecho confirmar lo cierto con lo incierto, la palabra de Dios con la de los hombres...Otra vez torno a suplicar a nuestro buen Dios y Padre misericordioso, os haga la gracia que lo oigías que sepáis su voluntad, y sabiéndola viváis conforme a ella. Y asi seáis salvos por la sangre de aquel Cordero sin mancilla que se sacrificó a sí mismo en el ara de la cruz para alcanzaros perdón de vuestros pecados delante del Padre. Asi sea."

 

 

Para información sobre como obtener una copía de la 1602 Purificada, usted puede escribirme a:

 

Robertbreaker3@hotmail.com