JUST SOME ADDITIONS AND OMISSIONS IN THE ORIGINAL 1569 BIBLIA DE OSO

 

                Gen. 46:20                Reina adds words from the LXX in italics (Valera removes them).

                Exod. 2:22                Reina adds words from the LXX in italics (Valera removes them).

                Lam. 1:1                   Reina adds this entire verse from the LXX, not in italics (Valera removes them).

                Psalm 14:3                Reina adds words from the Vulgate in italics (Valera removes them)

    Proverbs 14:21         Reina adds "El que cree en el Señor ama la misericordia" in italics from Vulgate (Valera removes it)

                Matthew 21:46         Entire verse omitted

    Rom. 3:28                Words "by faith" omitted

                Hebrews 12:29         Entire verse omitted

               

 

SOME PLACES IN PROVERBS WHERE THE ORIGINAL 1569 READS WITH THE VULGATE AND LXX

                               

    Proverbs 4:27         Reina adds "Porque los caminos que son a la diestra conoce el Señor.  Mas los que son a la siniestra, son perversos:  Mas el hara derechas tus carreras: y tus caminos guiará."

 

                Proverbs 5:2            Reina adds "No mires al engaño de la mujer."  (sounds Catholic).

                Proverbs 7:1            Reina adds "Hijo, honra al Señor, y valdrás: más fuera de él no temas otro, ó ajeno."

                Proverbs 9:18         Reina adds "Porque el que se llegare a ella, decendirá a los infiernos: y el que de ella se apartare sera salvo. (Salvation by running away from women?  Sounds Catholic).

    Proverbs 10:4         Reina adds "El que estriba en mentiras, apacienta a los vientos: y el mismo sigue las aves que vuelan."

                Proverbs 12:1         Reina adds "El que es suave en los detenimientos del vino, en sus fortalezas deja afrenta."

                Proverbs 13:13       Reina adds "Las almas engañosas erran en pecados, mas los justos son misericoridiosos y han compasión."

                            Proverbs 14:15       Reina adds "El hijo engañoso ningún bien habrá: mas el siervo sabio tendrá buenos hechos, y su camino será enderezado."

                            Proverbs 15:2         Reina adds "Por la misericordia y fe se purgan los pecados: y por el temor del Señor todo se aparta del mal."

                            Proverbs 15:5         Reina adds "En la justicia abundante hay gran virtud: mas los pensamientos de los ímpios serán desarraigados.

                Proverbs 16:5         Reina adds "El principio de buen camino hacer justicia, y acerca de Dios es mas accept que sacrificar sacrificios.

                Proverbs 17:16       Reina adds "El que hace alta su casa busca la caída: y el que evita el aprender, caerá en males."

                Proverbs 18:8         Reina adds "Al perezoso abate el temor, y las almas de los cobardes habrán hambre."

                Proverbs 18:22       Reina adds "El que echa la mujer buena, echa el bien: mas el que tiene la adultera, es loco y necio.                "

                Proverbs 22:9         Reina adds "Victoria y honra ganará el que da dones: mas quita el alma de los que toman."

                Proverbs 24:32       Reina adds "hasta cuanto perezoso dormirás?  Cuando te levantarás de tu sueño?"

                Proverbs 25:10       Reina adds "La gracia y la amistad libran, las cuales guarda para ti, porque no seas zaherido."

                Proverbs 25:20       Reina adds "Como la polilla a la ropa y el gusano a la madera, así tristeza del varón daña al corazón."

                Proverbs 27:21       Reina adds "El corazón del iniquo inquiere malas cosas, mas el corazón recto inquiere la ciencia."

                Proverbs 29:27       Reina adds "El hijo que guarda la palabra, fuera de perdicion sera."