The Gospel in the Spanish Bibles

             How do the Spanish Bibles fare when it comes to the Gospel?  That was my question, so I decided to study it out.  I looked up the reference for "gospel," in the King James Bible, and I found out that it occurs 101 times in 95 verses.  Then I looked for the word "evangelio" (gospel) in these 95 verses in these three Spanish Bibles to see how they fared (the 1865, 1909, and 1960).  This is what I found. It shows the newer the Bible, the more corrupt it gets.  That's why you should go back to the original 1602, or a version based completely on it which has taken out any critical or catholic texts out of it.  The only one is the Valera 1602 Purified!

KJV Reference  1865   1909     1960

Matthew 4:23                                        evangelio                              evangelio                              evangelio

Matthew 9:35                                        evangelio                              evangelio                              evangelio

Matthew 11:5                                        evangelio                              evangelio                              evangelio

Matthew 24:14                                      evangelio                              evangelio                              evangelio

Matthew 26:13                                      evangelio                              evangelio                              evangelio

Mark 1:1                                               evangelio                              evangelio                              evangelio

Mark 1:14                                               evangelio                              evangelio                              evangelio

Mark 1:15                                               evangelio                              evangelio                              evangelio

Mark 13:10                                             evangelio                              evangelio                              evangelio

Mark 14:9                                               evangelio                              evangelio                              evangelio

Mark 16:15                                             evangelio                              evangelio                              evangelio

Luke 4:18                                               buenas nuevas                   buenas nuevas                   buenas nuevas

Luke 7:22                                               evangelio                              evangelio                              evangelio

Luke 9:6                                                 evangelio                              evangelio                              evangelio

Luke 20:1                                               evangelio                              evangelio                              evangelio

Acts 8:25                                               evangelio                              evangelio                              evangelio

Acts 14:7                                               evangelio                              evangelio                              evangelio

Acts 14:21                                             evangelio                              evangelio                              evangelio

Acts 15:7                                               evangelio                              evangelio                              evangelio

Acts 16:10                                             evangelio                              evangelio                              evangelio

Acts 20:24                                             evangelio                              evangelio                              evangelio

Romans 1:1                                            evangelio                              evangelio                              evangelio

Romans 1:9                                            evangelio                              evangelio                              evangelio

Romans 1:15                                          evangelio                              evangelio                              evangelio

Romans 1:16                                          evangelio                              evangelio                              evangelio

Romans 2:16                                          evangelio                              evangelio                              evangelio

Romans 10:15                                        evangelio                              evangelio                              buenas nuevas

Romans 10:16                                        evangelio                              evangelio                              evangelio

Romans 11:28                                        evangelio                              evangelio                              evangelio

Romans 15:16                                        evangelio                              evangelio                              evangelio

Romans 15:19                                        evangelio                              evangelio                              evangelio

Romans 15:20                                        evangelio                              evangelio                              evangelio

Romans 15:29                                        evangelio                              evangelio                              evangelio

Romans 16:25                                        evangelio                              evangelio                              evangelio

1 Cor. 1:17                                              evangelio                              evangelio                              evangelio

1 Cor. 4:15                                              evangelio                              evangelio                              evangelio

1 Cor. 9:12                                              evangelio                              evangelio                              evangelio

1 Cor. 9:14 (x2)                                      evangelio x 2                        evangelio x 2                        evangelio x 2

1 Cor. 9:16 (x2)                                      evangelio x 2                        evangelio x 2                        evangelio x 2

1 Cor. 9:17                                              evangelio                              dispensación                        comisión

1 Cor. 9:18 (x3)                                      evangelio x 3                        evangelio x 3                        evangelio x 3

1 Cor. 15:1                                              evangelio                              evangelio                              evangelio

2 Cor. 2:12                                              evangelio                              evangelio                              evangelio

2 Cor. 4:3                                                evangelio                              evangelio                              evangelio

2 Cor. 4:4                                                evangelio                              evangelio                              evangelio

2 Cor. 8:18                                              evangelio                              evangelio                              evangelio

2 Cor. 9:13                                              evangelio                              evangelio                              evangelio

2 Cor. 10:14                                            evangelio                              evangelio                              evangelio

2 Cor. 10:16                                            evangelio                              evangelio                              evangelio

2 Cor. 11:4                                              evangelio                              evangelio                              evangelio

2 Cor. 11:7                                              evangelio                              evangelio                              evangelio

Gal. 1:6                                                   evangelio                              evangelio                              evangelio

Gal. 1:7                                                   evangelio                              evangelio                              evangelio

Gal. 1:8                                                   evangelio                              evangelio                              evangelio

Gal. 1:9                                                   evangelio                              evangelio                              evangelio

Gal. 1:11                                                evangelio                              evangelio                              evangelio

Gal. 2:2                                                   evangelio                              evangelio                              evangelio

Gal. 2:5                                                   evangelio                              evangelio                              evangelio

Gal. 2:7   (x2)                                          evangelio x 1                        evangelio x 1                        evangelio x 1

Gal. 2:14                                                 evangelio                              evangelio                              evangelio

Gal. 3:8                                                   evangelió                              evangelizó                            buena nueva

Gal. 4:13                                                 evangelio                              evangelio                              evangelio

Eph. 1:13                                                evangelio                              evangelio                              evangelio

Eph. 3:6                                                  evangelio                              evangelio                              evangelio

Eph. 6:15                                                evangelio                              evangelio                              evangelio

Eph. 6:19                                                evangelio                              evangelio                              evangelio

Phil. 1:5                                                  evangelio                              evangelio                              evangelio

Phil. 1:7                                                  evangelio                              evangelio                              evangelio

Phil. 1:12                                                evangelio                              evangelio                              evangelio

Phil. 1:17                                                evangelio                              evangelio                              evangelio

Phil. 1:27 (x2)                                         evangelio x 2                        evangelio x 2                        evangelio x 2

Phil. 2:22                                                evangelio                              evangelio                              evangelio

Phil. 4:3                                                  evangelio                              evangelio                              evangelio

Phil. 4:15                                                evangelio                              evangelio                              evangelio

Col. 1:5                                                   evangelio                              evangelio                              evangelio

Col. 1:23                                                evangelio                              evangelio                              evangelio

1 Thes. 1:5                                             evangelio                              evangelio                              evangelio

1 Thes. 2:2                                             evangelio                              evangelio                              evangelio

1 Thes. 2:4                                             evangelio                              evangelio                              evangelio

1 Thes. 2:8                                             evangelio                              evangelio                              evangelio

1 Thes. 2:9                                             evangelio                              evangelio                              evangelio

1 Thes. 3:2                                             evangelio                              evangelio                              evangelio

2 Thes. 1:8                                             evangelio                              evangelio                              evangelio

2 Thes. 2:14                                           evangelio                              evangelio                              evangelio

1 Tim. 1:11                                             evangelio                              evangelio                              evangelio

2 Tim. 1:8                                               evangelio                              evangelio                              evangelio

2 Tim. 1:10                                             evangelio                              evangelio                              evangelio

2 Tim. 2:8                                               evangelio                              evangelio                              evangelio

Philemon 1:13                                        evangelio                              evangelio                              evangelio

Heb. 4:2                                                  buena nueva                     evangelizado                        buena nueva

1 Peter 1:12                                            evangelio                              evangelio                              evangelio

1 Peter 1:25                                            evangelio                              evangelio                              evangelio

1 Peter 4:6                                              evangelio                              evangelio                              evangelio

1 Peter 4:17                                            evangelio                              evangelio                              evangelio

Revelation 14:6                                       evangelio                              evangelio                              evangelio

 

RESULTS:
 
The 1960 has "evangelio" 90 times in 95 verses (95%).
The 1909 has "evangelio" 92 times in 95 verses (97%).
The 1865 has "evangelio" 93 times in 95 verses (98%).
 
Note: The KJV in English has "gospel" 101 times in 95 verses