THE WORD "PALABRA" VS "VERBO"

La Palabra "Palabra" vs. "Verbo"

 

The following is Juan 1:1 from eight different versions of the Spanish Bible.  As you look at them in order of their publication, it's easy to see that "Verbo" was inserted into the Spanish Bible text by Scio, and because Protestant Bible Societies used the Scio to make their "hybrid Spanish Bibles" we see why the word "Verbo" was added in their texts.  Thus, "Verbo" is a Catholic word from a Catholic text translated from the Vulgate reading of "Verbum."

Lo siguiente se muestra a Juan 1:1 de ocho versiones diferentes de la biblia en español.  Mientras que las revisas en su orden de publicación, es fácil ver que la palabra "Verbo" fue insertado al texto por Scio, y porque las Sociedades Bíblicas Protestantes usaron a la Scio en hacer sus versiones híbridas, miramos el porque la palabra "Verbo" fue añadido al texto.  Así, "Verbo" es una palabra católica tomado de la Vulgata católica y su lectura de "Verbum."

John 1:1 in the following versions:

Juan 1:1 en las siguientes versiones:

 

Enzinas de 1543

En el principio era la palabra, y la palabra estaba con Dios y Dios era: la palabra.

 

Juan Perez de Pineda de 1556

En el principio era la Palabra, y la Palabra estaba con Dios: y Dios era la palabra.

 

Reina 1569

In el principio ya era la Palabra: y la Palabra era acerca de Dios, y Dios era la Palabra.

 

Valera 1602

In el principio ya era la Palabra: y la Palabra era acerca de Dios, y Dios era la Palabra.

 

Scio 1793

In el principio ya era el Verbo: y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.

 

Mora y Pratt 1865 (or 1868?)

En el principio ya era el Verbo; y el Verbo era con Dios, y Dios era el Verbo.

 

1909

En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.

 

1960

En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.

 

 

Note:  These verses were taken from the Octapla, by Stephen Hite.  To order this, go to www.Octapla.com

Nota:  El fuente de estos versículos es la Octapla por Esteben Hite.  Para ordenar esta versión, vaya a www.Octapla.com

 

 

And, just for fun, I will give you John 1:1 here as it reads in the Roman Catholic Latin Vulgate:

Y, para divirtirse un poco, aquí te presento Juan 1:1 como lea en la Vulgata Católica Romana en latín:

 

In pricipio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.