SOME DOCTRINAL ERRORS IN THE 1960 SPANISH REVISION
2 Sam. 21:19 Says that "Elhanan" killed Goliath, but we know it was David in 1 Sam. 21:8,9.
2 Kings 10:25 According to the added word "santo," the pagan God Baal is holy.
Job 11:12 Says that donkeys can give birth to a human beings. (Bestiality?)
Jeremiah 5:17 A verse telling Israel to eat their children. (Cannibalism)
Matthew 5:22 Removes the word "locamente" or "sin razon," thus making Jesus in danger of judgment for getting angry in Mark 3:5.
Luke 2:22 By changing "ella" to "ellos," it makes Jesus a sinner that needed a sacrifice for his sins.
John 18:36 By removing the word "ahora" (now), the 1960 teaches that Jesus will never reign on the earth.
Acts 16:31 By removing a comma, a this verse teaches that when the head of a household gets saved, a the whole rest of the family is automatically saved as well.
Romans 10:9 Change in wording from 1909, makes verse teach person is saved just by just confessing Jesus is Lord. But one day Satan will say this (Filp. 2:9-1, Rom. 14:11).
1 Cor. 9:27 By changing "reprobado" to "eliminado" this verse can be used to teach on can lose their salvation (Teaches salvation by faith and works).
2 Cor. 2:10 By changing "en la persona de Cristo" to "en la presencia de Cristo" this verse teaches that a person doesn't have to forgive here on earth, but rather in heaven.
Gal. 5:4 By using the words "os desligasteis" this verse teaches that someone can lose their salvation.
Gal. 5:12 This verse teaches it's okay to want someone to be "mutilated."
1 Tes. 4:4 Changing "vaso" to "esposa" gives a man the right to discipline his wife.
1 Peter 2:2 Says a person must grow up in salvation (Teaches works for salvation)
1 Peter 3:21 By removing the words "A la figura de la cual," this verse can be used to teach baptismal regeneration.
Rev. 19:8 By changing "las justificaciones de los santos" to "las acciones Justas de los santos" the '60 teaches salvation by works.
MARKS OF DYNAMIC EQUIVALENCE IN THE 1960 SPANISH REVISION
Numbers 23:22 "Unicorn" translated as "buffalo" (See also Deut. 33:17; Job 39:9,10; Ps. 92:10, etc).
1 Sam. 5:6 "Hemorroids" changed "tumors."
Ezra 2:58 "Nethinims" is changed to "servants of the temple."
Luke 2:26 "Christ" is changed to only "the anointed of the Lord."
Titus 3:10 "Heretic" changed to "a man who causes division."
2 Peter 1:13,14 "Tabernacle" is changed to only "body" (cuerpo).