The Gospel in the Spanish Bibles
How do the Spanish Bibles fare when it comes to the Gospel? That was my question, so I decided to study it out. I looked up the reference for "gospel," in the King James Bible, and I found out that it occurs 101 times in 95 verses. Then I looked for the word "evangelio" (gospel) in these 95 verses in these three Spanish Bibles to see how they fared (the 1865, 1909, and 1960). This is what I found. It shows the newer the Bible, the more corrupt it gets. That's why you should go back to the original 1602, or a version based completely on it which has taken out any critical or catholic texts out of it. The only one is the Valera 1602 Purified!
| KJV Reference | 1865 | 1909 | 1960 |
|
Matthew 4:23 evangelio evangelio evangelio |
|
Matthew 9:35 evangelio evangelio evangelio |
|
Matthew 11:5 evangelio evangelio evangelio |
|
Matthew 24:14 evangelio evangelio evangelio |
|
Matthew 26:13 evangelio evangelio evangelio |
|
Mark 1:1 evangelio evangelio evangelio |
|
Mark 1:14 evangelio evangelio evangelio |
|
Mark 1:15 evangelio evangelio evangelio |
|
Mark 13:10 evangelio evangelio evangelio |
|
Mark 14:9 evangelio evangelio evangelio |
|
Mark 16:15 evangelio evangelio evangelio |
|
Luke 4:18 buenas nuevas buenas nuevas buenas nuevas |
|
Luke 7:22 evangelio evangelio evangelio |
|
Luke 9:6 evangelio evangelio evangelio |
|
Luke 20:1 evangelio evangelio evangelio |
|
Acts 8:25 evangelio evangelio evangelio |
|
Acts 14:7 evangelio evangelio evangelio |
|
Acts 14:21 evangelio evangelio evangelio |
|
Acts 15:7 evangelio evangelio evangelio |
|
Acts 16:10 evangelio evangelio evangelio |
|
Acts 20:24 evangelio evangelio evangelio |
|
Romans 1:1 evangelio evangelio evangelio |
|
Romans 1:9 evangelio evangelio evangelio |
|
Romans 1:15 evangelio evangelio evangelio |
|
Romans 1:16 evangelio evangelio evangelio |
|
Romans 2:16 evangelio evangelio evangelio |
|
Romans 10:15 evangelio evangelio buenas nuevas |
|
Romans 10:16 evangelio evangelio evangelio |
|
Romans 11:28 evangelio evangelio evangelio |
|
Romans 15:16 evangelio evangelio evangelio |
|
Romans 15:19 evangelio evangelio evangelio |
|
Romans 15:20 evangelio evangelio evangelio |
|
Romans 15:29 evangelio evangelio evangelio |
|
Romans 16:25 evangelio evangelio evangelio |
|
1 Cor. 1:17 evangelio evangelio evangelio |
|
1 Cor. 4:15 evangelio evangelio evangelio |
|
1 Cor. 9:12 evangelio evangelio evangelio |
|
1 Cor. 9:14 (x2) evangelio x 2 evangelio x 2 evangelio x 2 |
|
1 Cor. 9:16 (x2) evangelio x 2 evangelio x 2 evangelio x 2 |
|
1 Cor. 9:17 evangelio dispensación comisión |
|
1 Cor. 9:18 (x3) evangelio x 3 evangelio x 3 evangelio x 3 |
|
1 Cor. 15:1 evangelio evangelio evangelio |
|
2 Cor. 2:12 evangelio evangelio evangelio |
|
2 Cor. 4:3 evangelio evangelio evangelio |
|
2 Cor. 4:4 evangelio evangelio evangelio |
|
2 Cor. 8:18 evangelio evangelio evangelio |
|
2 Cor. 9:13 evangelio evangelio evangelio |
|
2 Cor. 10:14 evangelio evangelio evangelio |
|
2 Cor. 10:16 evangelio evangelio evangelio |
|
2 Cor. 11:4 evangelio evangelio evangelio |
|
2 Cor. 11:7 evangelio evangelio evangelio |
|
Gal. 1:6 evangelio evangelio evangelio |
|
Gal. 1:7 evangelio evangelio evangelio |
|
Gal. 1:8 evangelio evangelio evangelio |
|
Gal. 1:9 evangelio evangelio evangelio |
|
Gal. 1:11 evangelio evangelio evangelio |
|
Gal. 2:2 evangelio evangelio evangelio |
|
Gal. 2:5 evangelio evangelio evangelio |
|
Gal. 2:7 (x2) evangelio x 1 evangelio x 1 evangelio x 1 |
|
Gal. 2:14 evangelio evangelio evangelio |
|
Gal. 3:8 evangelió evangelizó buena nueva |
|
Gal. 4:13 evangelio evangelio evangelio |
|
Eph. 1:13 evangelio evangelio evangelio |
|
Eph. 3:6 evangelio evangelio evangelio |
|
Eph. 6:15 evangelio evangelio evangelio |
|
Eph. 6:19 evangelio evangelio evangelio |
|
Phil. 1:5 evangelio evangelio evangelio |
|
Phil. 1:7 evangelio evangelio evangelio |
|
Phil. 1:12 evangelio evangelio evangelio |
|
Phil. 1:17 evangelio evangelio evangelio |
|
Phil. 1:27 (x2) evangelio x 2 evangelio x 2 evangelio x 2 |
|
Phil. 2:22 evangelio evangelio evangelio |
|
Phil. 4:3 evangelio evangelio evangelio |
|
Phil. 4:15 evangelio evangelio evangelio |
|
Col. 1:5 evangelio evangelio evangelio |
|
Col. 1:23 evangelio evangelio evangelio |
|
1 Thes. 1:5 evangelio evangelio evangelio |
|
1 Thes. 2:2 evangelio evangelio evangelio |
|
1 Thes. 2:4 evangelio evangelio evangelio |
|
1 Thes. 2:8 evangelio evangelio evangelio |
|
1 Thes. 2:9 evangelio evangelio evangelio |
|
1 Thes. 3:2 evangelio evangelio evangelio |
|
2 Thes. 1:8 evangelio evangelio evangelio |
|
2 Thes. 2:14 evangelio evangelio evangelio |
|
1 Tim. 1:11 evangelio evangelio evangelio |
|
2 Tim. 1:8 evangelio evangelio evangelio |
|
2 Tim. 1:10 evangelio evangelio evangelio |
|
2 Tim. 2:8 evangelio evangelio evangelio |
|
Philemon 1:13 evangelio evangelio evangelio |
|
Heb. 4:2 buena nueva evangelizado buena nueva |
|
1 Peter 1:12 evangelio evangelio evangelio |
|
1 Peter 1:25 evangelio evangelio evangelio |
|
1 Peter 4:6 evangelio evangelio evangelio |
|
1 Peter 4:17 evangelio evangelio evangelio |
|
Revelation 14:6 evangelio evangelio evangelio |
|
|
RESULTS:
The 1960 has "evangelio" 90 times in 95 verses (95%).
The 1909 has "evangelio" 92 times in 95 verses (97%).
The 1865 has "evangelio" 93 times in 95 verses (98%).
Note: The KJV in English has "gospel" 101 times in 95 verses