LAS PALABRAS DE VALERA MISMO EN SU

EXHORTACION

Sobre la palabra Señor vs Jehová

            "...Cuanto al sacrosanto nombre Jehovah, que es el propio nombre de la esencia divina, y incomunicable a las criaturas, habemos los retenido por las doctas y pías razones que el primer Traductor de en su Amonestación, que hallareis después de esta Exhortación.  Solamente añadiré aquí dos razones, que me parecen muy peremptorias para confutar la supersticiosa obstinación de los Judíos, cuanto al pronunciar este hombre Jehovah.  Y antes que las añida notaré aquí que Jehovah es nombre Hebreo derivado del verbo sustantivo Ser y así Jehovah q.d. el que tiene Ser de si mismo: El que fue, Es, y Será eternalmente, y es el que da ser a las criaturas.  Este es el nombre propio de la Esencia divina, y incomunicable a las criaturas.  Jah tan frecuentemente en los psalmos, y en algunos otros lugares de la Escritura, es su abreviatura: y Así es nombre propio de la Esencia divina, que significa y es lo mismo que Jehovah, y así psalm 68:5, En Jah su nombre.  Derivase del mismo verbo sustantivo que Jehovah, David Kimhi, Judío de profesión y Español de nación dice que Dios se llama Jah porque es Criador del mundo y porque es causa de su propio ser.  La primera razón que aquí añido es esta:  Los Gentiles idólatras que tuvieron algún comercio y trato con el pueblo Hebreo pronunciaron el nombre Jehovah.  Pregunto yo ahora de quien aprendieron a pronunciarlo cuando hablaban con los Hebreos, sino de los mismos Hebreos, que hablando con los Gentiles, lo pronunciaban?  Gen. 24:31, Laban dice al criado de Abraham: Ven bendito de Jehovah, y verso 50, Laban y Bathuel dice al mismo criado: De Jehovah ha salido esto, no podemos hablarte malo, ni bueno.  Exod. 5:2, Faraón respondió a Moisés y a Aarón: Andad, servid a Jehovah vuestro Dios: y verso 10 el mismo Faraón les dice:  Así sea Jehovah con vosotros, como yo os dejaré ir y verso 11, Servid a Jehovah etc.  Exod. 18:10 Jethro Sacerdote de Madian dijo a Moisés su yerno: Bendito Jehovah, que os escapó etc.  Num. 23:17, Balac Rey de Moab dijo a Balaam: Que ha dicho Jehovah? Y capítulo 24:11 le dice: Jehovah te ha privado de honra, y verso 13, Balahm dice: No podré traspasar el dicho de Jehovah, y luego: Lo que Jehovah hablare etc.  Josué 2:10 Raab dice a las Espías de Josué:  Por la fama de Jehovah tu Dios.  Ruth 1:17, Ruth dice a su suegra Noemi: Así me haga Jehovah etc.  1 Sam. 29:6 Achis rey de los Filisteos dijo a David: Vive Jehovah, que tu has sido recto, etc.  1 Reyes 5:7, Irma rey de Tyro dice a Salomón: Bendito Jehovah, etc., y capítulo10:9, la Reina de Sabá dice a Solomon: Jehovah, tu Dios sea bendito, y en el mismo verso: Jehovah ha amado siempre a Israel.  2 Reyes 5:11, Naaman Syro hablando de Eliseo dice: Pensaba en mi: El saldrá luego y estando en pie invocará el nombre de Jehovah su Dios, 2 Reyes 18:25, Rapsaces hablando con los Judíos les dice: He yo venido sin Jehovah? etc, Jehovah me ha dicho: Sube a este tierra, etc., y verso 30 no os haga Ezechias confiar en Jehovah diciendo, Librando nos librará Jehovah, y verso 32.  La misma historia se cuenta Isaías 36, de donde Laban, Bathuel, Pharaón, los Egipcios, Jethro, Balac Balaham, Raab, los gabaonitas, Ruth, Achis, Hiram, la Reina de Sabá, Naaman, Rapsaces, y otros infieles y idólatras que se hallarán en la Escritura, supieron el nombre del Dios de los Hebreos ser Jehovah, y lo pronunciaron hablando con los Hebreos, sino de haber lo oído pronunciar a los mismos Hebreos, con quien familiarmente trataban.  Y lo que es mucho de notar que ni Moisés, ni David tan santo, ni Solomon tan sabio nunca los reprendieron por haber pronunciado.  Lo cual sin duda ninguna hicieren sin no fuera lícito pronunciarlo.  De donde los antiguos Latinos idolatras llamaron a su gran dios Jovis (Jovis es el nominativo antiguo: después dijeron Júpiter) como cuando dijo Virgilio Ecloga 3:

A JOVE principium Mus, Jovis omnia plena

Sino del nombre Hebreo Jehovah, que habían oído ser el nombre del Dios de los Hebreos?  Nuestro Sevillano Benito Arias doctísimo en lenguas, hablando de los nombres de Dios hace particular mención del nombre esencial Jehovah y así dice estas palabras:  Y sí es licito mostrar por razón de otros semejantes nombres la cierta pronunciación, J E H V E H se habría de decir.  Y así pienso que los Padres lo pronunciaron: así Israelitas, como otros hombres de otras naciones, que tuvieron noticia de este nombre.  El mismo Benito Arias después de haber dicho lo precedente, promete que tratará en otro lugar de la verdadera pronunciación del nombre Jehovah.  Si lo haya hecho, no lo sé.

            La segunda razón es Deut. 6:13 y 10, 20, se dice, A Jehovah tu Dios temerás, y a él servirás, y por su nombre jurarás.  La forma del juramento, y sus condiciones están Jeremías 4:2, Y jurarás (dice) vive Jehovah, con verdad, con juicio, y con justicia.  Por tanto los que toman el nombre de Jehovah con las condiciones que dice Jeremías, tanto falta, que pequen, que antes hagan servicio, y cosa grata a Dios, como se dice Psalmo 63:12,  Será alabado cualquiera que jura por el.  Como por el contrario, es vituperado el que jura por otro que Jehovah.  Y así Exod. 23:13 se dice:  Nombre de otros dioses no mentareis, ni se oirá en vuestras boca.  Cuando Dios Exod. 20:7 se dice: No tomarás el nombre de Jehovah tu Dios, añade en vano.  Así que cuando no en vano, sino con verdad, juicio y justicia se toma el nombre Jehovah, no es pecado sino parte del culto que Dios nos demanda.  Engañanse pues los Judíos cuando no solamente no juran por el sacro santo nombre Jehovah, mas ni aun lo pronuncian.  Pero los santos Patriarcas y Profetas tomando gran consuelo con este nombre lo escribieron y pronunciaron, y juraron por el.  Léanse sus escritos, cuantas veces dijeron: Vive Jehovah.  El Psalmo 69 tiene trece versos, y en ellos el nombre Jehovah se nombra once veces.  El Psalmo 29, tiene doce versos, en los cuales David nombra Jehovah diez y ocho veces.  De una cosa me maravillo, que los Judíos hagan tanto escrúpulo de escribir y pronunciar Jehovah (escribiendo y pronunciando en su lugar Adonai) y sin ningún escrúpulo escriban y pronuncien Jah, que es tan propio nombre de la Esencia divina, y tan incomunicable a las criaturas como Jehovah: ninguna diferencia hay entre estos dos sacrosantos nombres sino esta, que Jehovah, se escribe con cuatro consonantes, y Jah, como abreviatura de Jehová, se escribe con dos.  Habiendo probado ser licito pronunciarlo, y que los antiguos, así Hebreos como Paganos lo pronunciaron, resta ahora avisar al que lo pronuncia que cuando concibe este glorioso nombre en su mente, cuando lo escribe, o pronuncia, lo haga con la reverencia que se debe a un tan sacrosanto nombre:  acuérdese de las condiciones, que poco ha habemos notado, que Jeremías capitulo 4 verso 2 de sus Profecía pone.  El nombre de Jehovah (come se dice Psalmo 111:9) es santo y terrible.  Si es santo, porque miserable pecador, lo profanas tomando lo sin reverencia ninguna a cada tercera palabra en tu boca?  Si es terrible, porque tu miserable gusano, polvo, y ceniza, no tiemblas cuando lo tomas en tu boca sucia?  Acuérdate que Dios no tendrá por inocente al que tomare su nombre en vano.  Exod. 20.  Acuérdate del horrendo Castigo con que Dios castigó al blasfemo, Lev. 24:14, mandó Dios que fuese apedreado.  Y así lo fue.  Perdonadme Cristiano Lector si he sido largo en esto:  la superstición de los Judíos, y los escrúpulos de algunos Cristianos me han hecho ser prolijo..."