From: Lorenzo A. Jiménez Briceño []
Sent: Thursday, May 08, 2003 11:28 AM
Subject: About Spanish Bible

Importance: High

Dear Robert:


I visited your site and really enjoyed the contents, especially with the Spanish Bible Section. I think it will be great if you add a links section (with material in the subject from the internet). I took the liberty of writing them here:

Articles in English

1.       A COMPARISON OF THE SPANISH BIBLES By Tony Sigrest. This verse-by-verse comparison shows that the 1865 Cipriano de Valeria is the superior Spanish Bible and that the 1909 and 1960 Reina-Valeria Spanish bibles are not to be trusted.

2.       The Articles defending the Reina Valera 1960 by Calvin George (the one you talked in your articles)

3.       In Faith of God website, you can download a file with the comparisons of La Biblia Reina Valera's 1858, 1862, 1909, SEV.

4.       Comparación de versiones de la Reina Valera by Rexx L. Cobb.

5.       The Spanish Fountain: A History and Review of the Reina-Valera Version, by Thomas Holland

6.       Los documentos de la leyenda negra antiespañola, sobre los feroces ataques anticatólicos de Cipriano de Valera

About Dr. Thomas Holland (translator):

·         Website:

·         Dr. Thomas Holland's Manuscript Evidence Class (in lesson 6 he talks about Reina Valera)

Articles in Spanish

1.       La Santa Biblia Reina-Valera, sí es la Palabra de Dios, Dr. Tommy Ashcraft

2.       ¿Es la Biblia Reina - Valera la Palabra de Dios?

3.       Una Defensa de la Reina Valera 1602 y un Ataque en contra de todas las Biblias modernas

4.       La versión Popular: una biblia alterada y mutilada:

5.       El Heraldo de la Palabra: Casiodoro de Reina

Chick Books

·         The Answer Book. Excellent book by Dr. Samuel Gipp that Answers to the most often asked Bible version questions

·         Bible versions: your questions answered. Two questions deals with Reina Valera and La Biblia de las Americas

·         An understandable history of the bible

·         In the 7 paragraph there is a mention of the new NT Biblia Textual

About the King James Bible

1.       CHANGES AMERICAN PUBLISHERS ARE MAKING IN THE KING JAMES BIBLE American publishers are taking liberties with the text of the King James Bible. Here is a look at some of the changes.

2.       In Faith of God website, you can download a file with the comparisons of Wycliffe - Tyndale - Geneva - King James

3.       Very interesting articles from the Trinitian Bible Society in Canada

4.       The King James Version Defended by Edward F. Hills

5.       "The King James Only Controversy: Can You Trust the Modern Translations?"

6.       Bible versions articles:

7.       KJV Controversy

8.       The translators to the reader. This is the preface to the 1611 King James Bible from the "translators" to the "readers". This is left out of many KJV, but well worth reading.




Lorenzo Jiménez

Costa Rica.

Lorenzo A. Jiménez Briceño
Banco Internacional de Costa Rica
(  (506) 243-1077
1 (506) 243-1075

BICSA ¡Un mundo de servicios financieros a su alcance!

05/08/2003, 13:03:10.
Este mensaje puede ser confidencial. Si usted no es la persona a quien se debió dirigir por favor notifíquenos de inmediato y borre el mensaje. BICSA no acepta responsabilidad legal por ningún daño causado por virus, errores u omisiones en el contenido de este mensaje. Todo uso o divulgación no autorizado está prohibido. Gracias.

This message may be confidential. If you are not the intended recipient, please notify us immediately and delete this message. BICSA does not accept liability for any damage caused by virus, errors, or omissions in the contents of this message. Any unauthorized use or disclosure of its contents is prohibited. Thank you.