COMPARISON OF SPANISH BIBLES

The following comparison chart gives a long list of verses the many different Spanish Bibles and shows where they differ from the KJV and the texts underlying it. At the end of the chart is given a list of how many times said version departs from the KJV. The Spanish Bible versions listed are as follows:

1602 = Original 1602 revision of Valera

1865 = American Bible Society Mora and Pratt revision

1909 = American Bible Society 1909 “Antigua” revision

1960 = American Bible Society 1960 ecumenical revision

RVG = Reina Valera Gomez 2010 edition published by Chick

1602 P = The Valera 1602 Purified

The following Key will help the reader to see what each version does:

O = OMISSION

C = CHANGE

A = ADDITION

OK = reads with the KJV/TR/Hebrew Masoretic

 

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

1.

Gen. 4:8

Salgamos al campo

OK

OK

OK

A

OK

OK

2.

Gen. 44:4

Adds ¿porqué habéis robado mi copa de plata?

OK

OK

OK

A

OK

OK

3.

Levi. 17:11

vida

C

C

OK

OK

OK

OK

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

4.

Num. 23:22

unicornio

OK

OK

OK

C

OK

Ok

5.

Deut. 17:18

del original

OK

OK

OK

A

OK

OK

6.

Josh. 18:18

del norte

OK

OK

OK

O

O

OK

7.

Ruth 4:4

delante

OK

OK

OK

O

OK

OK

8.

1 Sm. 14:33

Adds: la carne

OK

OK

OK

A

OK

OK

9.

2 Kgs 10:25

santo

OK

OK

OK

A

OK

OK

10.

1 Chron. 11:20

tres

OK

OK

OK

C

OK

OK

11.

2 Chron. 1:15

Adds: de la Sefela

OK

OK

OK

A

OK

OK

12.

Job 11:12

Nazca como...

OK

OK

OK

OK

OK

OK

13.

Job 21:13

en un momento

OK

OK

OK

OK

OK

OK

14.

Ps. 12:6,7

Las

C

C

C

C

OK

OK

15.

Ps. 138:2

palabra

C

C

C

C

OK

OK

16.

Prov. 30:5

pura

C

C

C

C

OK

OK

17.

Jer. 5:17

Que habían de comer tus hijos...

C

C

OK

C

OK

OK

18.

Ezek. 28:15

perfecto

C

C

OK

OK

OK

OK

19.

Dan. 3:25

Hijo de Dios

OK

OK

C

C

OK

OK

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

20.

Mt. 2:12

Por dios

O

O

O

O

OK

OK

21.

Mt. 5:1

Jesus added

A

A

OK

OK

OK

OK

22.

Mt. 5:22

sin causa or locamente

OK

OK

OK

O

OK

OK

23.

Mt. 5:27

a los antiguos

OK

OK

O

O

OK

OK

24.

Mt. 8:1

Jesus added

OK

A

OK

A

OK

OK

25.

Mt. 12:8

aun

OK

OK

O

O

OK

OK

26.

Mt. 14:36

sanos or sanados

C

C

OK

OK

OK

OK

27.

Mt. 15:8

me acercan con su boca

OK

OK

O

O

O

OK

28.

Mt. 16:13

Soy yo

O

O

O

O

O

OK

29.

Mt. 16:18

roca

C

OK

C

OK

OK

OK

30.

Mt. 17:20

incredulidad

C

C

OK

C

OK

OK

31.

Mt. 21:7

le sentaron

C

C

C

C

OK

OK

22.

Mt. 22:13

tomadle

OK

OK

OK

O

OK

OK

33.

Mt. 24:2

Jesús

O

O

O

O

OK

OK

34.

Mt. 26:60

no lo hallaron

OK

OK

O

O

OK

OK

35.

Mt. 27:41

Adds y los fariseos

A

A

A

A

OK

OK

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

36.

Mk. 1:2

los profetas

OK

OK

C

C

OK

OK

37.

Mk. 1:41

Adds de él

A

A

A

A

A

OK

38.

Mk. 2:17

arrepentimiento

C

OK

O

O

OK

OK

39.

Mk. 3:5

Como la otra

OK

OK

O

O

OK

OK

40.

Mk. 6:33

La gente

O

O

O

O

OK

OK

41.

Mk. 6:44

como

O

O

O

O

OK

OK

42.

Mk. 6:44

De los panes

O

OK

O

O

OK

OK

43.

Mk. 8:25

Adds de lejos

A

A

A

A

A

OK

44.

Mk. 9:16

escribas

OK

OK

O

O

OK

OK

45.

Mk. 9:43-47

Infierno

C

OK

C

OK

OK

OK

46.

Mk. 11:10

En el nombre del Señor

OK

OK

O

O

OK

OK

47.

Mk. 11:19

él

C

C

C

C

OK

OK

48.

Mk. 14:22

Comed

OK

OK

O

O

OK

OK

49.

Mk. 14:51

mancebo

OK

OK

OK

C

C

OK

50.

Mk. 15:3

Mas el respondió nada

O

O

O

O

OK

OK

41.

Mk. 16:18

Adds En las manos

OK

OK

OK

A

OK

OK

52.

Lk. 2:9

Señor

C

C

C

OK

OK

OK

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

53.

Lk. 2:22

Maria or Ella

OK

OK

OK

C

OK

OK

54.

Lk. 2:40

en Espíritu

OK

OK

O

O

OK

OK

55.

Lk. 4:41

Cristo

OK

OK

O

O

OK

OK

56.

Lk. 5:17

(Sanar) los

OK

OK

OK

O

OK

OK

57.

Lk. 6:1

Segundo del primero

OK

OK

OK

O

OK

OK

58.

Lk. 6:10

como la otra

OK

OK

O

O

OK

OK

59.

Lk. 8:54

echados todos fuera

OK

OK

O

O

OK

OK

60.

Lk. 9:43

Jesús

OK

O

O

O

OK

OK

61.

Lk. 9:48

será grande

OK

OK

OK

C

OK

OK

62.

Lk. 10:11

Adds a nuestros pies

OK

OK

A

A

OK

OK

63.

Lk. 11:29

el profeta

OK

OK

O

O

OK

OK

64.

Lk. 12:15

Adds toda (avaricia)

OK

OK

A

A

OK

OK

65.

Lk. 13:35

de cierto

OK

O

O

O

OK

OK

66.

Lk. 22:14

doce

OK

OK

O

O

OK

OK

67.

Lk. 24:36

Jesus

OK

OK

O

OK

OK

OK

68.

Lk. 23:42

Señor

OK

OK

O

O

OK

OK

69.

Lk. 24:40

sus

O

OK

O

O

O

OK

 

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

70.

Jn. 1:1,14

palabra

OK

C

C

C

C

OK

71.

Jn. 5:33

a (la verdad)

OK

OK

OK

C

C

OK

72.

Jn. 6:65

mi Padre

OK

OK

O

O

OK

OK

73.

Jn. 7:26

verdaderamente

O

OK

O

O

OK

OK

74.

Jn. 7:29

Empero or pero

OK

OK

O

OK

OK

OK

75.

Jn. 7:44

Manos

OK

OK

OK

O

OK

OK

76.

Jn. 7:49

Malditos son

OK

OK

OK

C

C

OK

77.

Jn. 8:6,8

Adds al suelo

OK

OK

OK

A

A

OK

78.

Jn. 8:28

Mi (Padre)

O

O

O

O

OK

OK

79.

Jn. 8:38

Mi (Padre)

OK

OK

O

O

OK

OK

80.

Jn. 8:38

Habeis visto

OK

OK

C

C

OK

OK

81.

Jn. 9:11

estanque

OK

OK

O

O

OK

OK

82.

Jn. 10:11

vida

C

C

OK

OK

OK

OK

83.

Jn. 11:27

dice

OK

OK

OK

C

C

OK

84.

Jn. 11:49-51

Sumo sacerdote

C

OK

C

OK

OK

OK

85.

Jn. 14:12

a mi Padre

C

OK

C

C

OK

OK

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

86.

Jn. 14:28

mi Padre

C

C

C

C

OK

OK

87.

Jn. 18:36

Ahora

OK

OK

O

O

OK

OK

88.

Jn. 21:3

luego

OK

OK

O

O

OK

OK

89.

Acts 1:3

Pruebas infalibles

C

OK

C

C

C

OK

90.

Acts 1:15

discípulos

OK

OK

C

C

OK

OK

91.

Acts 2:7

los unos a los otros

OK

OK

O

O

OK

OK

92.

Acts 2:33

ahora

OK

OK

O

O

OK

OK

93.

Acts 3:26

Jesús

OK

OK

O

O

OK

OK

94.

Acts 4:25

Adds en Espiritu Santo

A

OK

OK

OK

OK

OK

95.

Acts 5:23

afuera

O

O

O

OK

OK

OK

96.

Acts 5:41

su nombre

C

C

C

C

OK

OK

97.

Acts 6:8

fe

OK

OK

C

C

OK

OK

98.

Acts 7:45

Jesus

OK

OK

C

C

OK

OK

99.

Acts 7:59

a Dios

O

C

O

O

OK

OK

100.

Acts 8:16

Señor

O

O

O

O

OK

OK

101.

Acts 8:25

Señor

C

C

C

C

OK

OK

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

102.

Acts 9:5

Señor

OK

OK

O

O

OK

OK

103.

Acts 9:29

Jesús

OK

OK

O

O

OK

OK

104.

Acts 10:48

Adds Jesús

A

OK

A

A

OK

OK

105.

Acts 11:28

Cesar

OK

OK

O

O

OK

OK

106.

Acts 13:6

Adds toda (la isla)

OK

OK

A

A

OK

OK

107.

Acts 15:11

Cristo

OK

OK

O

O

OK

OK

108.

Acts 15:17

Que hace todas estas cosas

OK

OK

OK

O

OK

OK

109.

Acts 15:18

Conocidos a Dios son

C

C

OK

O

OK

OK

110.

Acts 16:10

Señor

C

C

C

C

OK

OK

111.

Acts 17:26

una sangre

O

OK

OK

OK

OK

OK

112.

Acts 18:5

del or en espiritu

OK

OK

C

C

OK

OK

113.

Acts 20:28

Iglesia de Dios

OK

OK

C

C

OK

OK

114.

Acts 21:20

Señor

OK

OK

C

C

OK

OK

115.

Acts 22:16

el nombre del Señor

C

C

C

C

OK

OK

116.

Acts 22:26

Mira

O

OK

O

O

OK

OK

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

117.

Acts 24:24

Adds Jesús

OK

OK

A

A

OK

OK

118.

Acts 25:6

Mas de diez dias

C

C

C

C

OK

OK

119.

Acts 25:16

al la muerte

O

OK

OK

OK

OK

OK

120.

Rom. 1:16

de cristo

O

OK

O

O

OK

OK

121.

Rom. 1:17

Adds en el evangelio

OK

OK

OK

A

OK

OK

122.

Rom. 3:22

y sobre todos

OK

OK

O

O

OK

OK

123.

Rom. 3:25

propiciación

C

C

OK

OK

OK

OK

124.

Rom. 8:32

gratuitamente

O

OK

O

O

O

OK

125.

Rom. 9:31

de justicia

OK

OK

OK

O

OK

OK

126.

Rom. 10:15

evangelio

OK

OK

OK

O

OK

OK

127.

Rom. 14:18

estas cosas

C

C

C

C

OK

OK

128.

Rom. 15:29

del evangelio

O

OK

OK

OK

OK

OK

129.

Rom. 16:1

hermana

OK

OK

C

C

OK

OK

130.

Rom. 16:16

Adds todas

OK

OK

A

A

OK

OK

131.

1 Cor. 1:18

predicacción

O

OK

O

O

OK

OK

132.

1 Cor. 1:23

Griegos

C

OK

C

C

OK

OK

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

133.

1 Cor. 2:13

Santo

OK

OK

O

O

OK

OK

134.

1 Cor. 7:5

ayuno

OK

OK

O

O

OK

OK

135.

1 Cor. 9:1

Falta Cristo

OK

OK

O

O

OK

OK

136.

1 Cor. 9:20

Adds aunque yo no estoy bajo la ley

OK

OK

A

A

OK

OK

137.

1 Cor. 9:21

A (Dios) a (Cristo)

C

C

C

C

OK

OK

138.

1 Cor. 9:27

Reprobado

OK

OK

OK

C

OK

OK

139.

1 Cor. 10:9

Cristo

OK

OK

OK

C

OK

OK

140.

1 Cor. 10:11

todas

O

OK

O

O

OK

OK

141.

1 Cor. 12:2

Adds cuando

A

OK

A

A

OK

OK

142.

2 Cor. 2:10

Persona

OK

OK

OK

C

OK

OK

143.

2 Cor. 2:17

corrumpen

C

C

C

C

C

OK

144.

2 Cor. 4:10

Señor

OK

OK

O

O

OK

OK

145.

2 Cor. 4:14

por

OK

OK

OK

C

OK

OK

146.

2 Cor. 4:15

Adds por amor

OK

OK

OK

A

A

OK

147.

2 Cor. 5:18

Jesús

OK

OK

A

A

OK

OK

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

148.

2 Cor. 8:4

aceptásemos la gracia or recibiesemos el don

OK

OK

OK

O

C

OK

149.

2 Cor. 8:24

y (las iglesias)

O

OK

O

O

OK

OK

150.

2 Cor. 10:18

Señor

C

C

C

C

OK

OK

151.

Eph. 1:10

en él

O

C

O

O

OK

OK

152.

Eph. 1:14

comprada

C

C

C

C

C

OK

153.

Eph. 2:10

Adds de antemano

OK

OK

OK

A

A

OK

154.

Eph. 3:9

Por JesuCristo

[OK]

OK

O

O

OK

OK

155.

Eph. 4:6

vosotros

OK

OK

OK

O

OK

OK

156.

Eph. 6:9

Adds y de ellos

A

A

A

A

OK

OK

157.

Phil. 2:5

misma mente

C

C

C

C

C

OK

158.

Phil. 3:21

para ser

O

OK

OK

OK

OK

OK

159.

Phil. 4:19

vuestra necesidad

C

C

C

C

C

OK

160.

Col. 2:7

en ella

OK

OK

OK

O

OK

OK

161.

1 Th. 4:4

vaso

OK

OK

OK

C

OK

OK

162.

2 Th. 2:2

De Cristo

C

OK

C

C

OK

OK

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

163.

1 Tim. 6:1

Dios

C

C

C

OK

OK

OK

164.

2 Tim. 2:15

Estudia

C

C

C

O

OK

OK

165.

Titus 2:7

incorrupcion

O

O

O

O

C

OK

166.

Philmn. 2

Adds hermana

OK

OK

OK

A

OK

OK

167.

Heb. 4:8

Jesús

OK

C

C

C

OK

OK

168.

Heb. 5:7

Adds Cristo

OK

OK

OK

A

OK

OK

169.

Heb. 11:11

simiente

O

OK

OK

O

OK

OK

170.

Heb. 12:23

iglesia

O

OK

O

O

OK

OK

171.

Jas. 1:12

Señor

C

C

C

C

OK

OK

172.

Jas. 4:4

adúlteros y

OK

OK

OK

O/C

OK

OK

173.

1 Pet. 1:13

revelación

C

C

C

C

C

OK

174.

1 Pet. 1:5

Adds alcanzar

A

A

A

A

OK

OK

175.

1 Pet. 1:18

por tradicción

C

O

O

O

OK

OK

176.

1 Pet. 2:2

Adds en salud/salvación

A

OK

A

A

OK

OK

177.

1 Pet. 2:7

Los desobedientes

C

OK

OK

C

OK

OK

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

178.

1 Pet. 3:21

a la figura de la cual

OK

OK

OK

O

OK

OK

179.

1 Pet. 4:3

de nuestra vida

OK

OK

OK

O

OK

OK

180.

2 Pet. 1:21

movidos

C

C

C

C

C

OK

181.

2 Pet. 2:5

Predicador

C

C

C

C

C

OK

182.

1 Jn. 2:127

permaneceréis

C

C

C

OK

OK

OK

183.

1 Jn. 4:9

amor

C

OK

OK

OK

OK

OK

184.

1 Jn. 5:18

a si mismo

OK

OK

OK

O

OK

OK

185.

Jude 15

de entre ellos

OK

OK

OK

O

OK

OK

186.

Jude 23

Adds tened misericordia

OK

OK

OK

A

OK

OK

187.

Rev. 1:6

Dios y su Padre

OK

OK

OK

C

OK

OK

188.

Rev. 1:10

día del Señor

C

C

OK

OK

OK

OK

189.

Rev. 3:4

aun

O

OK

O

O

OK

OK

190.

Rev. 4:6

Adds como (un mar)

A

A

A

A

OK

OK

191.

Rev. 5:6

y he aqui

OK

OK

OK

O

OK

OK

192.

Rev. 6:12

Adds toda

A

A

A

A

OK

OK

193.

Rev. 9:19

Adds los caballos

OK

OK

OK

A

OK

OK

 

#

Ref.

Word or Words

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

194.

Rev. 11:1

el ángel se puso en pie

O

C

O

O

OK

OK

195.

Rev. 13:7

Adds y pueblo

A

A

A

A

OK

OK

196.

Rev. 14:1

Adds de él y el de su Padre

OK

OK

OK

A

OK

OK

197.

Rev. 14:12

aquí estan los

OK

OK

OK

O

OK

OK

198

Rev. 14:15

te (es venida)

OK

OK

OK

O

OK

OK

199.

Rev. 15:3

(Rey) de los santos

OK

C

OK

OK

OK

OK

200.

Rev. 16:1

Adds siete (copas)

A

A

A

A

OK

OK

201.

Rev. 18:2

con fortaleza/Fuertamente

OK

OK

OK

O

OK

OK

202.

Rev. 19:8

Justificaciones/justicia

OK

OK

OK

C

OK

OK

203.

Rev. 21:14

Adds doce (nombres)

A

OK

A

A

OK

OK

204.

Rev. 22:6

de los santos profetas

OK

OK

OK

C

OK

OK

205.

Rev. 22:8

Adds soy el que

A

A

A

A

OK

OK

206.

Rev. 22:11

Sea todavia justo

C

C

C

C

OK

OK

207.

Rev. 22:14

que hacen/guardan sus mandamientos

OK

OK

OK

C

OK

OK

 

Totaling up the differences between the various Spanish Bibles in our comparison chart, we find the total number of deviations from the KJV/TR/HEB. MASORETIC texts are as follows:

 

1602

1865

1909

1960

RVG

1602P

Total number of differences :

92

67

130

182

25

0

 

 

This proves the 1602 Purified is the purest Spanish Bible!